هي، کجا بودي؟ - .رفتم نامه ها رو بيارم -
شام چي داريم؟ - .شامپاين و خاويار -
اوه، لعنتي کدومش مال ـه منه؟ - .وسطي -
اين ها چيه کفش جديد ـه؟ - .آره فکر کنم -
.هي، ده دقيقه ديگه بازي نداي وظيفه رو ميريم - .باشه هستم -
.باش، عوضي - ."سلام "کايل -
.نگاه کن چي برام فرستادن
.چه خبر پرنسس؟ اين براي تو ـه
.چطوري بچه؟ اين براي توـه
.به نظر خنجر مي آد
واقعاً "کايل"؟ .الان وسط نمايشم هستم ها
.شرمنده، من فقط وسايلت رو آوردم
.برات تا اداره پست رفتم، بي خيال
.ناجوره
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ T ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ Tv ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvW ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWo ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWor ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorl ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld. ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.i ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.in ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.inf ]
« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
خيلي خب، کي امشب نمايش خصوصي مي خواد؟
.يالا رفقا، سرگرمم کنيد
.فقط بگيد چي ميخواهيد تا بريم براي اجراي خصوصي
.کارهاي تخمي
.آره "سَسي"، من هجده سالمه
بار اولته که خصوصي رو انتخاب ميکني؟
آره، حالا چي؟
.خب هرچيزي که تو بخواي
از تتو الماسم خوشت مي آد؟
.شايد بشه فقط حرف بزنيم
بي خيال "سسي"، مگه دختري (ترسويي)؟
.اين طور که تو ميگي آره
.من دخترها رو دوست دارم
کسي از خانواده پيشت نيست؟ پدر يا مادر؟
.نه، در واقع من پدر و مادرهاي خيلي سکسي دارم
ليست علايقم رو نگاه ديدي؟
.پاداشم مي تونه اين ها باشه
.خيلي زيرکانه
پس يعني تنها زندگي مي‌کني؟
.خيلي سوال ميپرسي دختر جون
بي خيال عزيزم، چي مي خواي؟ مي خواي برات چي کار کنم، ها؟
مي خواي برات جق بزنم؟ اينو ميخواي؟
.اوه، خداي من
.لطفاً نه
مي خواي با خودم ور برم؟ تو چه مودي هستي؟
...پس نمي خواي
نمي خواي که با خودم ور برم يا با اين وسايل کاري کنم؟
...تو فقط ميخواي .فقط مي خواي که صحبت کنيم
.: قطع ارتباط :.
تــرجــمــه از اشــکـان و مــيــکـادو Chandler Bing & Mikado
!هوو
.هيکل گنده هاي لعنتي
.رگ هاشون داره ميترکه - !رفيق -
...آره، اما ديدي - .خيلي خوب بود، رفيق -
.اين محشره
.بگا ميرن، رفيق
.اونو داشته باش
.مي خواد برش داره، مي خواد برش داره
.مال ماست - .آره؟ مال ماست -
ميتونم کمکت کنم؟ مطمئن؟ - .آره -
.اوه، خدا
به چي زل زدي عوضي؟
.اين کار رو توي خونه نکنيد .چون خيلي خيلي خطرناکه
.و خيلي خيلي هم احمقانه است
واقعيه؟
.ديوونه است
اين کارـه توست، من تو رو مسئول اين کارها کردم .ولي هيچ اتفاقي نيفتاده
جوابي هم داري؟ .من واقعاً از اين وضعيت مسخره خسته شدم
."دکتر "بورلند
.سلام
واقعاً؟
خب، توي سيکل بعدي ميشه دوباره انجامش بديم، نه؟
.ممنون دکتر
.هي
.دکتر "بولند" گفت بازم مي تونيم تلاش کنيم
آره؟ - .آره -
ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟
.يکم ديرم شده - .باشه -
سر اين قضيه اينترنت ناراحتي؟
.بايد دوباره يادم بياري - .بچه ها، آنلاين شدن، چت روم -
.ببين، نميگيرم کل روز رو ميشينه يه جا براي اين کار؟
.نه اون به صورت خصوصي با مردم ارتباط برقرار ميکنه .بچه باهوشيه، نمي خواد گير بيافته
.يه دقيقه، "نينا" خيلي بد جلوه اش ميدي
،بيشتر بايد به عنوان آينده بهش نگاه کني ...اينو ميخوام که
.خيلي ممنون - ...من فقط -
.ببين، صدها بچه مثل اين هستن
.واقعاً فکر ميکنم چيز قدرتمندي بشه .ميدوني؟ توش سکس هست، عواطف هست
فقط بذار تلاشم رو بکنم و ديگه در مورد اينکه کل روز پاي اين ميزم ميشينم
.و چيزهاي بيخودي که بهم ميدي غُر نميزنم
.چرا ميزني
.خيلي خب رفيق، پيداش کردم
."بن بويد"
.نوشته که به دبيرستان ما مياد
همسن ماست؟ - .آره -
"ديوانه موزيکم، هرچيزي از سيگور راس گرفته تا رديو هد"
سيگور راس" کدوم خريه؟" - کي ميدونه؟ چي بنويسيم حالا؟ -
...خيلي خب، بنويس
(سلام "بن"، من "جسيکا" هستم. (اسم دختر .من به "ريجر وود" ميرم
.سيگور راس" خواننده مورد علاقه منه"
.يه چيزي هم در مورد يکي از آهنگاش بگو - .باشه -
.عاشق آهنگيم که توي صفحه ات گذاشتي - .خب -
."آهنگت محشر بود" - ."داغونم کرد، محشره" -
.داغونم کرد"، خوبه" - ."داغونم کرد" -
.سلام بچه ها - .سلام بابا -
."سلام آقاي "ديکسون - .داشتم ميرفتم روي اين نابغه -
.شرمنده
تو شرمنده اي؟ - .آره -
بازي چطور بود؟ - .(مثل "گرتزکي" بازي کردم (بازيکن افسانه اي هاکي -
داشتيد چي کار ميکرديد؟
.تکاليف - .گزارش -
تکاليف؟ - .آره تکاليف -
تکليف يا اون؟ - .تکليف با اون -
.من آنلاينم - اون تيشرت رو که توي مدرسه نمي پوشي؟ -
.اين يکي رو، روش ميپوشم - جداً؟ -
.آره
داري دروغ ميگي؟ - فراي"، دروغ ميگم؟" -
.آره ميپوشه - .باشه، خيلي خب -
فراي" من فقط دو تا مرغ سوخاري گرفتم" .پس بايد گورت رو از خونه من گم کني
."شوخي کردم "فراي - .اشکال نداره، در هر صورت بابام گفته که خونه باشم -
.خيلي خب، دو تا بشقاب ميذارم پس، زود بيا
.فراي" خوشحال شدم ديدمت" - .منم همين طور آقا -
.نگاش کن
مي دوني بابايي چقدر دوست داره؟
چي شده ماماني؟
.نگاش کن
"اميدي تازه" "انجمني براي تسليت و همدردي"
"ترس و نفرت -> آنلاين شد"
هستي؟
"سلام، نبودي، چه خبر؟"
"حالم خوب نبود، امروز مي تونست روز تولد ايتان باشه"
،مي‌دونم، از موقعي که همسرم مُرده" "تولد ها و سالگرد ها بدترين روزهاست
"بگو که بهتر ميشه"
"زمان مي‌بره، همسرت چه‌طوره؟"
،خوب نيست، حتي نمي‌تونه در اين باره صحبت کنه" "از نظر روحي داغون ـه
.رفته به "ال.پاسو" براي کار
"يعني به تنهايي بايد با اين قضيه کنار بيايي؟"
طرف شرط غيرقابل رقابتي گذاشته .طوري که هيچ طوره راه نداره
مي دونم، ميخوان چي کار کنن؟ ازش شکايت کنن و بعداً ازش پرس و جو کنن؟
.خب، نمي تونن اينکارو بکنن
."بگو که زنگ بزنه به "مک کورتلند و پارتليج
و يه کاريش ميکنيم، باشه؟
.مثلا پرداختي چيزي، بي خيال
.باشه، خداحافظ
سلام دخترم، مامان کجاست؟ - .سلام، فکر کنم بالاست -
موزارت کجاست؟ - پيش پيانوش، کجا ميتونه باشه؟ -
.اسم من جسيکا است، من به ريجوود ميرم" "سيگور راس خواننده مورد علاقه منه، آهنگت رو دوست دارم
".اميدوارم جوابم رو بدي"
الان داري چيکار ميکني؟
غذاي رژيمي ميخوري؟
.بايد بيخيالش بشي
"و تو هم بايد برگردي به مدرسه"
.من شاگرد دنيام، عزيزم
"نمي‌توني تا ابد اين کارو بکني، دُرسته؟"
.نمي دونم
"حتماً درباره اش فکر کردي، آينده ات"
.معلومه که نه، بي خيال
.يالا، دوربينت رو روشن کن .اين طوري منم مي تونم ببينمت
.انصاف نيست، يالا، خجالت نکش
.پول بيشتري نبايد بدي .همون قيمت ـه، يالا
.راحت ـه، فقط کليد رو بزن
.سلام
...اوه، تو خيلي
.سکسي هستي
.خيلي لطف داري
.تو محشري - .خواهش ميکنم، خداي من -
.تو جاي برادر کوچيکه مني - !خداي من، تو مادري هستي که ميخوام باهاش بخوابم -
من مامان هستم؟ - .نه، شايد اونقدرها هم مامان نباشي -
زن جاافتاده اي (35 به بالا) هم نيستي که دنبال جوون تر ها باشي .چون خيلي هم پير نيستي
.بيشتر شبيه پوما هستي - پوما چيه؟ -
(يه مرحله قبل از زن جاافتاده است. (بين بيست تا سي
.خيلي افسرده کننده بود
.مي دوني چيه؟ بيا يه بازي کنيم ،به خاطر يه ميليون دلار
با يه مرد بي خانمان، پشمالو، بدبو کثيف سکس ميکني؟
.اوه، خداي من، نه
نه؟ به خاطر يه ميليون دلار چي؟ - .نه -
خب، دو ميليون دلار چي؟ - .نه -
.مزخرف ميگي، يالا، پنج ميليون، پنج ميليون
.پنج ميليون؟ خوبه
.ميبيني، هرکي يه قيمتي داره
.خيلي خب، ببين چي نوشته
.سلام، مرسي که از آهنگم خوشت اومده
.عصبي بودم که پُستش کنم يا نه، مي دونم، عجيبم ديگه
...خب، بگو - ."جيسون" -
...چه خبر "بيلي"، بگو
.من فکر ميکنم عجيب بودن، سکسيه - .اوه، آره، خوبه -
.عاليه، باشه
ديدش؟ - .ديدش -
.داره ميخنده
.مامان، خداي من، يه چيز خيلي خفن بامزه امروز اتفاق افتاد
ابيگل" ميشه بس کني؟" - چي؟ -
.همون استفاده از لغت فاک رو - ...شرمنده، به هر حال -
اون دختره "ماليندا گودمن" رو که مي شناسي؟ - .نه -
.خب، مي دوني يه عمل ليزر داشت، برداشتن مو و اين ها ديگه
.يه عوارض جانبي داره که بعضي وقت ها موهات بيشتر رشد ميکنه
.مي دونم، قسم مي خورم دختره لعنتي رسماً ريش در آورده
.هي - .شرمنده -
.خيلي خب، بسه
هي "بن"، ميشه سر ميز اين کارو نکني؟
.اون ميکنه
.اون يه مشتري ـه، اين کاريه که ميکنم، پدرت کار ميکنه
کيه؟ دوست دخترته؟ - کي؟ -
!"دوست دختر؟ "بن - .فقط دوستيم -
.داشتي براش مي نوشتي - .حالا از مدرسه با هم دوستيد -
.تو "ريجروود" ـه - .همون جاي عجيب غريب ها -
.بچه ها، بي خيال .حوصله من و مادرتون رو سر مي بريد
.مشکلي نيست، داشتم مي رفتم به هر حال
چي؟ - .آره، منم همين طور -
.خب، هر دو بهونه خودتون رو داريد
خب، "بن" رسماً اونجاست نه؟ - کجا؟ -
.سني که بايد هر کلمه رو بزور ازش بيرون بکشي
.اون پونزده سالشه، اوه بايد اينو جواب بدم
.من هفده سالم بود که شروع به حرف زدن کردم
.هنري" متوجه ام" ببين، اين کار توـه، خب؟
فکر مي‌کنم اگه يه بچه ديگه داشته باشيم" "همه چي حل ميشه
"تسليم نشيد"
".خيلي خوبه، که کسي رو براي حرف زدن داشته باشي"
"من و تو مثل هم هستيم"
"شايد بتونيم همديگه رو ببينيم؟"
.سلام - .سلام -
ال پاسو" چطوره؟" - .اوه، عاليه -
از "مسترکارت" براي خريدي استفاده کردي؟
.نه - .خب، منقضي شده -
بيشتر از حد مجاز خريد کردي؟ - .نه، البته که نه -
به خاطر اين زنگ زدي؟ - .خب، آره -
.خب، ميخوام بدونم چرا کارت اعتباري کار نميکنه
.نمي دونم - .عاليه -
.پس من توي "ال پاسو" هستم اونم بدون کارت اعتباري
"مطمئنم که اشتباهي پيش اومده "درک .فقط به شماره پُشت کارت زنگ بزن
.خيلي خب، بعداً بهت زنگ ميزنم - .باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
"شايد بتونيم همديگه رو ببينيم"
"بن: "من با خانواده از آدم هاي تقلبي زندگي مي‌کنم
"بن: "امکان داره سرراهي باشم
"جسيکا: "منم همين طور
"بن: "پدرت چه جور آدمي ـه؟
"جسيکا: "يه عوضي
"بن: "پدر من وکيل ـه، فکر مي‌کنه موسيقي به درد نمي‌خوره
جسيکا: "پدر من پليس بوده، به همين خاطر "مثل اينه که توي زندان دارم زندگي ميکنم
تاييد ميکنيد که پنج هزار و سيصد دلار از سايت اينترنتي خريد کرديد؟
.امکان نداره
.مسخره است، بايد اشتباه شده باشه
.بيست و هشت دلار براي لباس زير، دو روز پيش
.معلومه که نه - .خيلي خب خانم "هال"، ما حساب شما رو مسدود ميکنيم -
يعني چي؟
.خب ببين، اين کارو کردم
.من با پليش ها صحبت کردم، فرم ها رو پر کردم ...و بهم گفتن که ميتونم برم
.نه بهم گفتن چون زير ده هزار دلار بوده بايد با شما صحبت کنم
...حالا شما هم منو به اون ها ارجاع ميديد و اون ها هم ميگن
،خيلي خب، اگر ميخواهيد اين موضوع رو بررسي کنيد
چطور بايد پولتون رو در اين زمان بدم؟
.پول من دست شماست، اينه، کل چيزي که دارم همينه
.بله، چون پرداخت هاي خودکارم ديگه فعال نيست
.من نمي تونم يک ماه منتظر تحقيقات شما باشم
.خيلي خب، ممنون، خيلي ممنون، بعداً باهاتون تماس ميگيرم
.اين آدم ها به هيچ دردي نميخورن
چه اتفاق مسخره اي افتاده؟
.رفيق، رفيق، اونجاست
.رفيق، براش اس.ام.اس بفرست - .باشه -
چي؟
.مامان گفت منو با ماشين ميرسوني خونه
.نه، "تريس" قراره منو برسونه، با اتوبوس برو
.گيتارم همرامه - .اون چيزو تو ماشينم نميذارم -
.متاسفم
.عجب احمقي ـه - .بهش گفتم مادر "جسيکا" مُرده -
.فکر کنم حالا حسابي براش غصه بخوره
بهش گفتي که مادرت مُرده؟ - .نه، گفتم مادر "جسيکا" مُرده -
شوخيت گرفته؟ - .خب رفيق مي خواستم احساس همدردي بکنه -
.داستاني که مي سازم - .ناجوره رفيق -
مادر تو هم مُرده، مگه نه؟ - .حالا هرچي، فقط مي خواستم يه داستاني بسازم -
.خيلي خب، باشه، حالا داشته باش
بهش گفتم که "در چه حالي"؟ ."نوشته که "با دوستام دارم ناهار مي‌خورم
.عجب آدم چاخاني ـه، بذار ببينم
.اين خيلي محشره - .آره -
هي "بن" شهوتي نشدي؟
.من هميشه توي ناهار خوري شهوتي ميشم
.و به خاطرش ميخوام برات يه عکس بفرستم
عکس؟ - .يه عکس -
.اون بهمون اطمينان کرده، مي تونيم بيشتر پيش بريم - .آره، دُرسته -
کدوم يکي از اين عکس ها به نظرت مي خوره "جسيکا" باشه؟ - .اوه، اينو داشته باش -
.اين يکي - .اين يکي؟ باشه -
.بله - .فرستادن -
فرستادي؟ - .آره، فرستادم -
.داشته باش
!رفيق، فکر کنم خودشو خيس کرد
نظرت چيه تو هم يکي بفرستي؟
.تو محشري، عالي بود
"پيتر" - بله؟ -
.مي خوام يه چيزي ازت بپرسم و تو بايد بگي باشه
چيه؟ چيه؟ - به خاطر همين سکس داشتيم؟ -
.خوبه
.هي - .سلام -
سلام، تو "نينا" هستي؟
خب، ميخواي بشيني؟ - .آره، حتماً -
چه خبر؟
.خوب، همه چي خوبه - .آره؟ خوبه -
.خب، به هر حال ممنون که اومدي منو ببيني - .آره، خواهش ميکنم -
.بريم انجامش بديم .يه جاي نزديک ميشناسم اگه بخواي بريم
.ببين "کايل" يه چيزي در مورد من هست که بهت نگفتم
چي مثلا؟ زن نيستي؟
نه، نه، واستا ببينم شبيه اينم که دو جنسه باشم؟
.نه، نه - .خوبه -
...نه، من فقط
،من فقط فکر ميکنم داستان خيلي جالبي داري
و نمي دونم، مي خواستم بدونم اجازه ميدي باهات مصاحبه بکنم؟
خب براي چي؟ کتاب؟
.خب من براي يه شبکه تلويزيوني کوچيک کار مي کنم. اخبار
.و من يه گزارشگرم
اخبار؟ مي خواي براي تلويزيون با من مصاحبه کني؟ - .آره -
سيگار داري؟ سيگار؟ - .نه -
.الان نه رفيق - .چون داستان تو خيلي عاليه -
خيلي خوبه، منحصر به فرده، داستان جالبيه .و دوست دارم که در موردش گزارش تهيه کنم
.خيلي خاص ـه - ...خب، نمي دونم... خيلي -
."چرا نه "کايل - واقعاً؟ -
به خاطر همين اومدي اينجا؟
.نه، اما ميدوني، کسي تشخيص نميده تويي
.چون تصويرت مشخص نيست و صدات رو هم عوض ميکنيم
.نه فکر کنم همين جوري خوبه، خيلي ممنون - .کاملاً ناشناس -
چيزي بهتر از اين زندگي نميخواي؟ - .چرا، يکم پول ميخوام -
.من صادقانه اومدم اينجا، چون فکر کردم قراره پول گيرم بياد
...و واقعاً متاسفم که دروغ گفتم، چون مي دونستم که
،فقط مي خوام که بيشتر بشناسمت .بيا کارتم رو بگير، کارتم
.فقط، شايد نظر عوض شد، زنگ بزن .ايميل من هم هست
.هي داداش، صبر کن
.مايک ديکسون"، لطفاً"
سلام، اسم من "درک هال" ـه .و کارگاه "مانتوس" شما رو به من معرفي کرده
.خب، من به خاطر يه پرونده کلاهبرداري تماس گرفتم
.دوباره تماس ميگيرم .دوباره تماس ميگيرم
.سلام، صبح بخير - .سلام -
.شما "درک" هستيد؟ من "مايک ديکسون" هستم
.خيلي لطف کرديد که زود تشريف آورديد .واقعاً ممنونم ازتون
در مورد سايت هاي اجتماعي چي؟ از اون ها بازديد ميکنيد؟ چت روم ها؟
.نه، نه، خب اون زياد آنلاين ـه اما من نه
.من کارهاي هنريم رو آنلاين مي فروشم - .خيلي ممنون -
.تقريباً شغل منه
.خب، البته بعضي وقت ها چَت ميکنم - چه نوع چَت ـي؟ -
.خب يه گروه حمايتي هست
.خب قضيه اينه، يه نفر اون بيرون تمام اطلاعات مربوط به شما رو داره
.خب اين کاريه که من ميکنم .هارد هاي شما رو کامل کپي مي کنم
.و تمام کارها و فعاليت هاتون رو بررسي ميکنم
.و سعي ميکنم ببينم کي و چه طور اين اتفاق افتاده
واقعاً اين کار لازمه؟
نميشه فقط شماره کارت اعتباري رو به شما بديم و اين طور پيش بريم؟
.نه، اين کار کاملاً لازمه
.چون الان اون آدم ها به اسم شما کارت اعتباري دارند .مي تونن وام هاشون رو پرداخت کنن
.مي تونن شماره ملي شما رو داشته باشن
.و مي تونن به اسم شما مرتکب جرم بشن متوجه ميشيد؟
.مي تونن اطلاعاتي که دارن رو به بيست نفر ديگه بفروشن
.اين، فقط شروع قضيه است
.عجيبه که چقدر مردم ساده هستن
انگار که توي ماشين انگشت کني تو دماغت .و فکر کني هيچکس نمي بينه
و تازه تعجب ميکنن چطور کسي مي تونه .شماره ملي شون رو داشته باشه
اينو ديگه نميخواي؟ - .نه -
بابا؟ - بله عزيزم؟ -
...به نظرت ميشه که داشته باشم؟ "iPad"
.معلممون گفت که مي‌‌تونه تو تکاليف کمکمون کنه
.واقعاً؟ بهت گفتم که صفحه لپ‌‌تاپ رو تعمير ميکنم، تو اداره است
.احتياج نداري رفيق "iPad" تو به
چرا هر بار چيزي ميگم چشم هاتو اينطوري ميکني؟
.خوب ببندش
.عالي بود، دست و پا چلفتي
.ديگه براي ناهار سالاد مرغ نداري
.زمين رو هم تميز کن
.نه با دستمال ظرفشويي
.آره، همون نفر قبلي بود
.چراغ رو خاموش مي کرد
.من فقط مي تونستم سايه هاي روي صورتش رو ببينم
.مي دوني، ترسناک بود، داغون ميشدم
خيلي ناجوره، چه خبر "کايل"؟
.هاروي"، اين "شين" ـه" - چه خبر رفيق؟ -
.اين همون بچه اي که تو پارک ديدم - گشنه اي "شين"؟ -
.بخور - .اون اسپاگتي خيلي خوبي دُرست ميکنه -
.بزن - .ما اينيم ديگه، اسپاگتي دُرست ميکنم -
از کجا اومدي؟ - "دموين" -
تو خيابون مي موندي؟ - .بذار غذاش رو بخوره -
مي دوني ما اينجا چي کار ميکنيم "شين"؟
چند سالته؟ - .پونزده -
بذار يه سوالي ازت بکنم؟ جق ميزني؟
آره؟ مي خواي به خاطرش پول بگيري؟
.خيلي عالي ميشه، خوبه، مرد
."تنها قانون "شين
.فقط به من اعتماد کن، نه هيچ کس ديگه اي
خب بايد چي کار کنم؟ - .شرتت رو در بيار -
.فقط خوب به نظر بيا .ميميرن براي اينکه همه لباست رو دربياري
.حالا با اون وسايل بازي کن
همه همزمان باهات صحبت ميکنن و .تو بايد کاري کني که خصوصي باهات صحبت کنن
خب چقدر طول ميکشه تا کسي علاقه مند بشه؟
.نگاه کن چهارده سالشه و ميخواد خصوصي هم داشته باشه
.نگاه کن اين عوضي ميخواد دوربين به دوربين کنه
.دوربين به دوربين خوب نيست .چون بايد بهشون نگاه کني
.اما باعث ميشه پول بيشتري گيرت بياد .پس اگر خواستن انجامش بده
.باشه، خيلي خب
خب اين يارو کيه؟
"اگه اينکارو بکنم که هيچکس نمي فهمه؟"
".قول ميدم"
".شرمنده بابت عکس، فکر کنم حسي مثل من نداشتي"
!دهنت رو سرويس کردم
.لعنت بهت، يه تيم جديد وردار
.باشه، دوباره از اول ...بازم مي برمت، پس
.رفيق... لعنتي - چيه؟ -
!اوه خداي من - .اون فرستاده -
.فکر نمي کردم اين کارو بکنه - .انجامش داد، کون لخت شد -
.اوه، خداي من، عجب چيزي - .اون واقعاً اينکارو کرده -
."اون با ماتيک روي پاش نوشته "هرکاري بگي ميکنم
.اوه خداي من - .خيلي حال به هم زنه -
.عاليه، نگاه کن صورتيه
...اين خيلي
چيه؟ براش ناراحتي؟
.نه - عاشقش شدي؟ -
."نه "فراي - دوسش داري؟ -
.رفيق بس کن - دوسش داري "بن بويد" کوچولو؟ -
.حالم بهم خورد، دارم حس ميکنم بساطت رو
...خب، چيزي که در اين مرحله دوست دارم به مردم بگم اينه که
.من مشاور ازدواج نيستم
.نمي دونم در مورد هم چي ميدونيد، اما اشکالي نداره
.شما "CD" نمي خوام بدونم، همون طور که گفته بودم
.و پرينت از همه فعاليت هاي مشکوک شما
.و فکر ميکنم بعضي از اطلاعات شخصي شما
.از طريق ارتباط شما با آيدي "ترس و نفرت" برملا شده
چي؟ - اين کي هست؟ -
.فقط يه يارويي بود
.توي چت رومي که ميرفتم بود
،تمام کاري که کرديد احتمالاً کليک رو يک لينک بوده
يا محتويات پيوستي که فرستاده رو باز کرديد و اون
.يک تروجان رو داخل سيستم شما وارد کرده
.حالا وقتي اينکارو ميکنه، هرکاري بخواد ميتونه با کامپيوترتون بکنه
هروقت که متصل ميشيد و رمزي رو وارد ميکنيد .اون، روي صفحه خودش ميبينه
.هرکاري که ميکنيد رو مي‌تونه ببينه
.مي‌تونه دوربينتون رو روشن کنه و شما رو نگاه کنه
اين "ترس و نفرت" کي هست؟
اون چطور رمز عبور من رو داره؟
.رمز عبور شما، تاريخ تولدتونه
.و "درک" سايت هاي قمار هميشه هک ميشن
.و شما در رابطه با وام دوم خودتون با بانک مکاتبه ميکرديد
.صبر کنيد، ما وام دومي نداريم
.بله
و شما ايميلي دريافت کرديد که از شما .اطلاعات بيشتري در اين زمينه خواسته
و بانک هيچ وقت اطلاعات به اين مهمي رو .از طريق ايميل درخواست نميکنه
پس فکر ميکنم از اين طريق بوده که اون فرد تونسته شماره هاي شخصي شما
.شماره ملي، نام فاميلي مادرتون و بقيه چيزها رو به دست بياره
اين آدم کيه؟ اسمش چيه؟
.اسمي که به دست آوردم "استيون شوماخر" ـه
.اون ساکن "اوکادل" ـه "پنسيلوانيا" است
.اون بهم گفت که اسمش "فن" ـه - .بله -
چيزي که الان احتياج دارم مدرک ـه، و موقعي که به دست آوردمش
.لازمه که با پليس "پنسيلوانيا" تماس بگيرم که اونو دستگير کنند
چه نوع مدرکي؟ - .رسيد بانک، ليست خريد هاي کارت اعتباري -
.اگر يه تراکنش به مبلغ بالايي داشته باشه، گيرش ميندازيم
خب، چقدر طول ميکشه؟ - ،مي تونه سه هفته -
.يا سه ماه طول بکشه - .ما سه ماه وقت نداريم -
،پليس ها هيچ غلطي نتونستن برامون بکنن .به همين خاطر شما رو استخدام کرديم
."متوجه ام، اما اينقدر ها هم آسون نيست "درک
.بايد صبور باشي - .من صبورم، اما بانکم نه -
.متوجه ام، اما اين آدم ها از کدپستي و پست استفاده ميکنند
.امروز يه حساب باز مي کنن و فردا مي بندنش
.خب اگه اجازه بدين، من بايد برگردم سرـه کارم
.نمي خوام شغلم رو هم از دست بدم
.متاسفم که اين چيزا رو ديديد
.نه، نه، نه، متاسف نباشيد، مشکلي نيست
.متاسفم بگم که... عادت کردم
.اينو بگيريد
.خيلي وقته اين کارو انجام ميديد
.به صورت خصوصي حدود شش ساله .اما قبلش بيست سال پليس بودم
.بخش جرائم کامپيوتري
همسرم فوت کرد، به همين خاطر خودم رو بازنشست .کردم تا وقت بيشتري رو با بچه ام بگذرونم
.متاسفم
.حل ميشه
.حل ميشه، بهتون قول ميدم
.اينجاست، اون همه چيزي که اينجاست رو ميبينه
...من واقعاً اين کار رو... من فقط
.تو فقط بايد به من نگاه کني - .باشه -
صِدام رو تغيير ميديد، نه؟
.آره
.دوست پسر مادرم، يه دائم الخمر بود
.يه آدم عصباني با مشت هاي ناجور
خب، چطور کارت به اينجا کشيد؟ - .تو فروشگاه يه آدمي رو ديدم -
.اون بهم گفت که ميتونه بهم کمک کنه و يه جا براي موندن بهم بده
.بعدش من رفتم اونجا و بچه هاي ديگه هم بودم .جاي آرامش بخشي بود
.اون واقعاً آدم بدي نيست - خب چطور توي خونه کار پيش ميره؟ -
.ميدوني، بعضي ها روي لپ‌تاپ ـشون دوربين دارن
.بعضي ها هم فقط دوربين
.همه کارهايي که ميکنيم ميره به سايتي که همه چيز رو ميزباني ميکنه
.و بعدش يه چيزي مثل کميسيون هست فکر کنم
.که برامون چک ـش رو ميفرستن
نميدونم، بيشتر اين طوريه که .هر چي جوون تر باشي بيشتر پول در مياري
و وقتي که بزرگ تر شُديد چي ميشه؟
آنقدر بزرگ شديد که ديگه به اندازه کافي مشتري جمع نمي کرديد؟
فکر ميکني مي‌توني دائم همين کارو بکني؟
...نمي دونم، من واقعاً
.درباره اش فکر نکردم
.اين همونه
"!همه کار بُکن"
بن" ؟"
.سلام
زود اومدي خونه، همه چي روبراه ـه؟
.آره
گروه موسيقي؟
.کنسل کردم
چي کار مي‌کني؟
.تکاليف
خوبي عزيزم؟
.آره، کلي کار دارم که بايد انجام بدم
.خيلي خب
.باشه
چرا نگفتي اوضاع مالي‌مون به خاطر وام دوم خراب شده؟
مي‌دوني که بايد هر روز منو برسوني و برگردوني، نه؟
.مي‌دونم
.خوندم، همه اش رو
.تو هرچيزي که درباره ما بود بهش گفتي
.نمي‌دونم از من چي مي‌خواي
.تو حتي ديگه به ندرت منو نگاه مي‌کني
اتوبوس ـت کي راه ميافته؟
."کايل"
.بو ـش رو مي شنون و ميان بالا
.نه، مشکلي برامون پيش نمي آد، فقط داريم ريلکس ميشيم
!نه - .يالا، يکي -
.من کل اون مصاحبه رو به خاطرت انجام دادم
و حالا بايد با نئشه شدن باهات بي‌حساب بشم؟
.فقط يه پُک بزن
.فقط يکي، من از دبيرستان به اين طرف ديگه نزده بودم
.پس يادت باشه
.شرط مي‌بندم از اون دختر بَد ها بودي توي دبيرستان
.هيچکس توي دبيرستان از من خوشش نمي اومد
.غافلگير شدم
.اوه، خداي من، فکر کردم اينو خاموش کردم
.خيلي صِدا ـش زياده - کايل"، نمي خواي کمکم کني؟" -
.آره، صِدا ـش زياده، يه حوله بيار - .باشه -
.خدايا، الان ميان اينجا، محض رضاي خدا
.بيا
.مي تونستي پنج دقيقه پيش اينکاور بکني
خداي من، تو همش رئيس بازي در مياري، نه؟
.بيا حقيقت يا جرئت بازي کنيم - .عمراً -
.خيلي خب، عاليه
تا حالا شده به خاطر يه حيوون خونگي گريه کني؟
.بله - اسمش چي بود؟ -
.برفي - برفي؟ -
.اسم خوبي نيست، ميدونم، اما يه خرگوش سفيد بود
.و برام خيلي عزيز بود
باهاش شعبده بازي ميکردي؟ خرگوش جادويي بود؟
چه طور با خرگوش شعبده بازي مي‌کني؟
چه طور اون تو اين کار رو مي‌کني؟
.يکي بزن - .منم مي‌خوام انجامش بدم -
...خيلي آروم .نبايد به زور دود رو بدي بيرون
.هيچي نشد، ماله من خرابه
...مي‌دوني
.تو اولين آدم مشهوري هستي که مي‌بينم
...خب، سوال بعدي، تا به حال
از دختري لب گرفتي؟
.واقعاً خيلي گشنه ام
.خيلي ناجوره - .اونقدر هم بد نيست -
.موهام داغون ـه - .خب که چي؟ باشه -
.خنده ام مصنوعي به نظر مي آد
.خب، پس اين يکي
.اون عکس رو پُست نکني
.نمي کنم، قسم مي‌خورم
نمي توني کَمِش کني؟
.اون بيدار ميشه
...اون
.بيدار ميشه
.خيلي از آدم هاي جوون
.چون بازار واقعي روي اون هاست
.هرچي جوون تر باشي، بيشتر در مياري
.تصوير زنده" رو در گوگل جستجو کنيد"
.و نتيجه، سايت هاي سکسي واضح و بيشماري خواهد بود
.اما اصلاً شبيه چيزي که "سم" به من گفت نيست
.اون در روز بيشتر از صد بازديد کننده داره
سم" خونه رو به من نشون نداد، اما گفت"
"هشت بچه ديگه، يا اون طور که خودش گفت "مُدل
.اونجا به همراه يه مسئول زندگي مي‌کنن
.مي‌دوني، اون واقعاً آدم بدي نيست
،تصور کنيد فردي در شهر شما، افراد فراري از خونه رو به کار بگيره
.و يک زنجيره از پورنوگرافي کودکان تشکيل بده
.نينا دانهام"، کانال شش"
.کارت خوب بود
."کايل"
تو عالي بود، معلوم نبود که تويي که؟
.من سر قولم موندم
.ببين، من بايد اينجا با بعضي افراد برم براي يه نوشيدني
.ميشه بعداً بهت زنگ بزنم - .کارت خوب بود -
.کاش تو هم اينجا بودي براي جشن گرفتن
خودت از پسش بر ميايي؟
.خيلي خب، بده بياد
.لعنتي، "درک" متاسفم
.ممنون که راهت رو نکشيدي و بري
وسايل رو فرستادي نه؟
.ماه ها پولش رو نداده بودم
.اون آدم هاي لعنتي
.اينم بقيه اش - .خيلي ممنونم ازت -
.دفعه بعد، در رو باز نکن
.اون ها نمي تونن چيزي ازت بگيرن، اگه در رو باز نکني
به نظرت پليس ها کي از اين آدم بازجويي ميکنن؟
.همون طور که گفتم، اين پليس ها، دستشون بسته است
.اون ها منابع لازم رو ندارن
... روزانه بيست و پنج هزار نفر، هويتشون دزديده ميشه و
.خودت ببين ديگه - تو چي؟ -
.ما اسمش رو داريم، آدرسش رو داريم
نمي توني از پس اين حرومزاده بر بيايي؟ - ."درک" -
.من کارآگاهم، آدم کُش نيستم
...خب، منظورم اينه
.که خب سوال کني ازش
همون طور که گفتم، آدمي که توي .جرائم سايبري دارم داره روش کار مي‌کنه
.اون ها بدون مدرک مستدل نمي تونن کاري بکنن .مدرک مستدل
و من بايد همين طور اينجا بشينم و نگاه کنم
که همه چيز به فنا ميره؟
تو بودي چيکار مي‌کردي؟
نميخواي بدوني من چي کار ميکردم .ترتيب اون آدم رو ميدادم
.اما اينو نمي‌گم که تو انجام بدي
.مي‌دوني چيه، اين پرداخت رو پس بگير
.اين پول توئه - .پول رو بگير، بعداً بهم ميدي -
.شايد لازمت بشه
.ممنون
.من همه چي رو ديدم
.درباره پسرت ميدونم و متاسفم
.اما نبايد بذاري اين چيز لعنتي تو رو له کنه
مي شنوي چي ميگم؟
.قوي بمون، برادر
.سين"، هيچ کس بهمون کمک نمي‌کنه"
.هيچ کس قرار نيست بهمون کمک کنه
.خودم ميرم اون آدم رو پيدا مي‌کنم
.دُرستش مي‌کنم
.منم مي‌خوام بيام
.بله، دُرسته
."ب.و.ي.د، "ريچ بويد
.بعدش هم قراره به مدرسه زنگ بزنم
.عاليه، ممنون، لطفاً سريعتر انجامش بديد
.مي خوان پليس بهم زنگ بزنه
.خيلي خب
.خب، من همچنان مي‌خوام برم - .باشه -
ميشه لطفاً با دفتر مدير صحبت کنم؟ لطفاً؟
.رفيق، ما گير مي افتيم - .ما از ايميل قلابي استفاده کرديم -
.خودت رو بده به من تا پروفايل رو پاک کنم "iPad" فقط
.با گوشي خودت اين کارو بکن
.بابام نرم افزاري داره که به کل پاکش مي‌کنه
.فقط بدش به من. بايد برم
ميشه بديش به من؟ - .باشه، خيلي خب -
.ممنون، خداحافظ - .خرابش نکني -
تا حالا فکر کردي مي‌خواي چي کار کني؟ مثلا وقتي بيست سالت شد؟
.مشهور بشم - آره، به خاطر چي؟ -
.نمي دونم شايد به‌خاطر يه نمايش تلويزيوني، چيزي
.روزنامه رو باز ميکني و منو مي‌بيني
."در صفحه "ستارگاني چون ما
.خروجي بعدي رو بايد به راست بپيچي
.باشه
خب اين "مک.کلين" ـه، شماره چند؟
.اونه، قرمزـه
خب، ما قراره همين طور اينجا بشينيم؟
.آره، منتظر مي‌مونيم
.و مراقبش هستيم، اومدن و رفتنش رو
."ريچ"
."ريچ" - .اينجام -
ميشه بريم؟ آماده اي بريم بيمارستان؟
.من مي‌‌خوام اونجا بمونم
چي کار مي‌کني؟
.دارم سعي مي‌کنم بفهمم به چي داشته فکر مي‌کرده
خب منم همين طور، ميشه بيايي؟
.نمي‌خوام که بيدار بشه و ما اونجا نباشيم
.من فکر ميکنم که احتمالاً چند تا چيز رو پاک کرده باشه
...مي خوام که اين پتو رو بيارم، چون
.نمي خوام سردش بشه
.اونجا خيلي سردـه
.هي
.عزيزم
.اونجا مي‌بينمت
."هي "نينا
چي شده؟ - .بهم زنگ زدن "CNN" از -
.گزارش تو رو ديدن و مي‌خوان تو برنامه ويژه ـشون بذارن
شوخي مي‌کني؟ - .نه، کارت خوب بود -
.هي، ببين - چي رو؟ -
.رو، عوضي چه ماشيني داره "BMW" نگاه کن
.آره
.اوناهاش، اوناهاش
خودش ـه؟
.آره، فقط بيست سال پيرتر از عکسش
تو هم عکست رو براش فرستادي؟
.خيلي احمقم
"اون به هوش اومده؟"
"لطفاً هر چي مي‌دوني بهم بگو"
"چيزي براي گفتن نيست"
چه اتفاقي بين شما افتاد؟" "اون واقعاً از تو خوشش مي اومد
"هيچي نشد"
تو از اون خوشت مي اومد؟" "چيزي درباره صدمه زدن به خودش بهت گفته بود؟
"نمي تونم بفهمم چرا با من صحبت نکرد"
"شايد فکر مي‌کرده براتون مهم نيست"
"کدوم پدري ـه که براش مهم نباشه؟"
"خيلي ها"
"اين طور نيست، خودش گفته که من بهش اهميت نميدم؟"
فکر مي‌کني بتونيم حرف بزنيم؟" "مي تونم بهت زنگ بزنم
"من بايد برم"
.مي دوني چيه؟ بايد دوش بگيري
.ساعت ده صبح با متخصص اعصاب قرار داريم
بوده؟ "White Noise" مي‌دوني کتاب مورد علاقه اش
.نه، نمي دونستم
چيه؟
چيه؟ "ابي"؟
.خواهر کوچيک ـه "مارين" همکلاسش بوده - .اوه خداي من -
.و گفته که اينو گرفته
.اوه، خداي من، اوه
اين ديگه چيه؟ - .نمي‌دونم، فقط به دستم رسيده -
کي برات فرستاده؟ چرا داريش؟ - .مارين" برام فرستاده" -
همه توي مدرسه ديدن اينو؟ - .نمي‌دونم، مطمئنم همه ديدن -
منظورت چيه که با پدرش چَت کردي؟ ديوونه شدي؟
.رفيق، دارم حلش ميکنم، ساده نيست
براي چي باهاش حرف مي‌زني؟
.من رو هم پس بده "iPad" اکانت لعنتي رو پاک کن و
.رفيق، اگه محل نذارم
.اگه محل نذارم يا اکانت رو پاک کنم
منظورم اينه که چه طور به نظر مي آد؟
.اون ميشه تنها مظنون
.بايد آروم و يواشکي کار کنيم
.هميشه مي دونستم باعث افتخار ما ميشي
.بله
.مال من ـه
."سلام "کايل - .سلام، چه خبر؟ فکر کنم اينجام -
کجايي؟
.فکر کنم پايين ساختمونم - پايين ساختمون؟ -
اومدم تا جشن بگيريم، ما جشن ميگيرم، نه؟
.آره، حتماً
.اون بهم اطمينان داره - تو بهش آدرست رو دادي؟ -
."مجبور بودم "پيتر
داري چي کار مي‌کني؟ - ...چه طور پس -
.بايد کاري مي‌کردم که بهم اطمينان کنه
سلام، چه طوريد؟ - .کايل"، ايشون "پيتر" هستن" -
سلام "پيتر" چه‌گونه اي؟
!چه ديد محشري داره
تو مشکلي نداري؟ - .مشکلي نيست، نگران نباش -
.مشکلي نيست - .ما خوبيم رفيق -
.مي‌توني بپيچي به‌ بازي، شوخي کردم. شوخي بود
.نينا" بهم زنگ بزن اگه مشکلي داشتي"
.البته
.خيلي خب، خداحافظ. برو
.بد نيست
پيتر" به نظر سرگرم کننده مي‌آد، همه اين کتاب ها رو خوندي؟"
همه‌اش مال توئه؟ - .نه همش نه -
خب، چطور اومدي اينجا؟
با اتوبوس، مسخره است نه؟
.اين... اين اتاق خواب خوشگلي ـه
.خيلي خوشگله - .خب، من دوسش دارم -
.سفت ـه - .مبل هم همين طوره -
...مي‌دوني، من
...خيلي درباره چيزي که گفتي فکر کردم
.درباره آينده و همه چيز
خب؟ - .خب -
خب، فکر مي‌کني "هاروي" رو ترک کني؟
.آره احتمالاً
.آره، اما جاي ديگه اي ندارم که برم
.البته که داري - مثلاً کجا؟ -
...نمي‌دونم، مي‌توني بري مرکز جوانان يا کليسا
.کليسا؟ واقعاً ايده محشري بود
!رفتن به کليسا. شنيدم مکان خيلي خوبي براي پسرهاي جوون ـه
.کايل"، دير وقته، من يه چيزي گفتم، لازم نيست حالا کليسا باشه"
."به جهنم، بايد مي‌رفتم پيش "ميکي.ديز .مي‌تونم مال يکي بشم
.برگر دُرست کنم، ميوه فروشي کار کنم
.ايده خيلي خوبي داشتي
اين چيه؟ اين ديگه چيه؟
.اون، بايد بدوني که جايزه ايه که دريافت کردم
.به خاطر گزارش مراسم خيريه
.اون صدا رو دربيار - کدوم صدا؟ -
.صداي گزارشگري. يالا، مي خوام بشنوم .وقتي خيلي جدي ميشي
.يالا، من چهار ساعت تو اتوبوس بودم و حسابي هم بو گرفتم
.خيلي خب - .مي‌خوام اون صدا رو بشنوم -
.صداي گزارشگري رو نشونت ميدم - .خيلي رسمي به نظر مي‌آد -
.خب "جان"، من اينجا در مرکز شهر هستم
جائيکه امروز يک گروه از زنبورهاي افريقايي
.به مردم حمله کرد - ..."و سپس "جان -
آن طور که منابع رسمي گفتن، يکي از گزارشگران يک ميل زياد و ديوانه وار
.به يک سکس محشر و عالي داشته
.که البته بعداً مشخص شد اين گزارش کاملاً مزخرف بوده
قلقلک؟ يه ذره؟ - .يکم -
قلقلکي هستي؟ آره؟ - .نه نيستم -
.دارم ميبينم
.بايد صبح زود بيدار شم - آره؟ -
.آره
.اينو ميذارم سر‌ـه جاش
.به يکي پول بده تا خشک شوييت رو انجام بده - .بايد خوب باشه -
.آره
اون اونجا کار مي‌کنه؟
.منتظر باش - .چي‌کار مي‌کني؟ مراقب باش -
.سلام - .سلام، من قبضم رو گم کردم -
.نام فاميل - ."مک‌نيل" -
.توي کامپيوتر که نيست - .تيشرت آبي بود -
.نه، اينجا نيست - مطمئني؟ -
.آره
عجيبه، به نظرت چي شده؟
به نظرت دزديدنش؟
همچين چيزي؟ تا حالا ازت دزدي شده؟
فقط مي‌خوام بدونم، چون خودم خرده فروشي ميکنم .مي‌دونم بعضي وقت ها چه حسي داره
.من خودم هميشه پشت پشخوان يه تفنگ داشتم اون موقع ها
تو هم اينکارو مي‌کني؟ اينجا تفنگ داري؟
من شما رو مي‌شناسم؟ - .نه -
.همين طوري داشتم يه چيزي مي‌گفتم
نفر بعد؟
.شرمنده - فقط دو تاست؟ -
اسم شما؟
بابا کجاست؟
.نمي‌دونم، کل روز نديدمش
.من رو باهاشون تنها نذار
"سلام "جنا - .سلام -
.کندال.ميديا" بهت احتياج دارن"
.يه اتفاقي توي مرکزشون افتاده
.الان نه. بگو يکي ديگه رو پيدا کنن لطفاً
.اون ها فقط تو رو مي‌خوان
درباره چيه؟ چرا؟
.به يکي از مراکزشون رفته "FBI"
.خيلي خب
"جيسيکا، چيزي درباره عکس ميدوني؟ خواهش ميکنم جواب بده"
.ما ازتون مي‌خواهيم که آدرس اون بچه رو به ما بديد
.من نمي‌دونم دقيقاً چي مي‌خواهيد که بگم
.چون من نمي‌تونم چنين اطلاعاتي رو در اختيارتون بذارم
.مطمئنم که شما در اين مورد مطلع هستيد - .منابع خبري محافظت شده هستن -
.متوجه ام، اما يک جرم جدي اتفاق افتاده
.اين بچه ها، قرباني هستن
.اون ها به زور وادار شدن و گول خوردن
.بعضي از اون ها چهارده يا پانزده سالشونه
و سازمان کودکان مفقود شده سايت رو نشانه گذاري کرد .اما نتونستيم به سرور دسترسي داشته باشيم
ديديم "CNN" خب طبيعيه که وقتي ما گزارش شما رو در
.بازگشايي پرونده است و بايد کار رو دنبال کنيم
.اما من نمي‌تونم به اعتماد اون خيانت کنم، نمي‌تونم
.درضمن، من نمي‌دونم اون کجا زندگي مي‌کنه .نمي‌دونم
من شماره اي ازش ندارم .اون از تلفن هاي اعتباري استفاده مي‌کنه
.احمق که نيست - چطور پيداش کردي؟ -
،خب من دنبال يه گزارش درباره فرار نوجوانان بودم
و اگه همچين چيزي رو در گوگل جستجو کنيد .نتايج خيلي ناجوري رو مي بينيد
.پس شما با اون دوست شديد - براي صحبت کردن بهش پول داديد؟ -
يا چيزي براش خريديد؟ بهش پول داديد؟
.سازمان هاي خبري پولي به منابع خبري‌شون نميدن
دُرسته خانم "داناهام"؟ - .معلومه که دُرسته -
.اين ها مبالغي که توسط حساب "پي.پال" ـتون پرداخت کرديد
مبلغ اوليه
.به خاطر دسترسي خصوصي به اون پسر بوده
و بقيه به خاطر اينه که مشتري
.اون جوان رو ترغيب به صحبت بيشتر بکنه
.خب - ...پس به طريق هديه دادن به اون ها -
هديه دادن" ؟" - .پس بهش هديه داديد -
.اين ها هداياي شخصي نبوده - .نه، نه، متوجه ام -
چرا توي يه اتاق ديگه با هم صحبت نکنيم؟
.نه، مي‌تونم بهش توضيح بدم، مشکلي نيست
.من فقط مي‌خوام رابطه شما رو با اون پسر بدونم
.زود باش، همين الان، توي دفترم
مي‌خوام بدونم باهاش خيلي صميمي هستيد؟
باهاش سکس داشتيد؟
.جوابشون رو نده - ."نينا" -
.معلومه که نه
.ببين، من نماينده خواسته هاي شرکت اصلي هستم
اگر مي‌خواهيد اولين پيشنويس قانوني پرونده .اجرا بشه، همين طور پيش بريد
.اما شما احتياج به يه وکيل ديگه داريد
.تا جائيکه به من مربوط ميشه، بايد هرچيزي که مي‌خوان رو بهشون بديد
.همچنين پيشنهاد ميکنم سريعاً ايشون رو معلق کنيد
."مي‌دونم که بايد معلقش بکنم، اينو مي‌دونم "ريچ
.خيلي زياده رويه - ."زياده روي نيست "نينا -
.تو از حد و مرز گذشتي .اين بچه لعنتي اومد به خونه ات
چي‌کار مي‌تونستم در اين باره بکنم "پيتر"؟
اون خودش رو نشون داد و نمي‌خواستم کاري کنم .که فکر کنه ازش سوءاستفاده کردم
از کي تاحالا برات مهم شده منبع خبر چه حسي داره اونم بعد از اينکه خبرت رو گرفتي؟
.ببخشيد، من بايد برم
چه مدت؟ - براي چي؟ -
.تعليق - ...خب -
تا زماني که حقايقي که اون دو افسر احتياج دارن .رو بدون دروغ بهشون بگي
مي‌دوني اين چي رو يادم مي‌آره؟
،که توي ماشين "تويتا" نشسته بودم
.و بيرون پادگان منتظر تو بودم
.نگران بودم که کي ميايي
.به يادم آوردي که بيرون جاي مزخرفي به نام "القائم" نشسته بودم (شهري در عراق)
.نُه نفر داخل ماشين زره پوش نشسته بوديم
.تازه شروع جنگ بود و همه به هم چسبيده بوديم
.بايد توي بطري آب مي‌شاشيديم
و يه جايي بود که "گاني مالين" مي‌خواست .به چند تا "حاجي" بخيه بزنه
.چون دقيقاً جلوي ما نشسته بودن
.اما هيچ وقت امداد نرسيد
مالين" رو يادته نه؟"
.لژون" بود"
آدم خوبي بود، هيکل خوبي داشت؟
چيه؟
.تو هيچ وقت درباره اين چيزا حرف نميزدي
.آره، بمون، بمون
.درک" مراقب باش"
.فکر کنم نبايد اين کارو بکنيم .حس خوبي ندارم
دنبال چي ميگرديم؟ - .هر مدرکي -
.رسيد، مدارک بانکي
."سيندي" - چيه؟ -
.لعنتي
.اوه خدا، بايد از اينجا بريم - .برو -
.ولش کن، بيا بريم - .برو، برو، برو -
"اگه مي‌توني باهام تماس بگير"
"ما با هم فرق ميکنيم"
"اما دوسش داريد؟"
"البته که دوسش دارم"
"سوال اين نبود"
"اون منو عصباني مي‌کنه؟ بله"
"بهش افتخار مي‌کنم؟ بله"
"نمي‌دونم، شايد منو ياد خودم مي اندازه توي اون سن"
"شايد بهترين پدر دنيا نبودم"
"به نظر که آدم خوبي مي آييد "
"به نظر تنها مي آيي؟ "
"شايد"
"متاسفم"
"مشکل شما نيست"
"چيز ديگه اي هست که بتوني بهم بگي؟"
"من هيچ وقت درباره چيزي ازش سوال نکردم"
"و حالا ديگه شايد هيچ وقت بيدار نشه"
"احساس ميکنم، همه اين جريان تقصير منه"
"نميخواستيم همچين اتفاقي بيافته"
"نمي خواستيد؟"
هي پسرم، تکاليفت رو انجام ميدي؟
.دارم همين کارو مي‌کنم - .آره؟ خوبه -
اونو از کجا آوردي؟ - .مال "فراي" ـه -
.اتفاقي جا گذاشته
اتفاقي؟ - .آره -
تو نخواستي؟ - .نه -
.وقت کامپيوترت تموم شده
واقعاً؟
واقعاً؟ واقعاً؟
.بي خيالش شو، بذارش کنار
.کارـت رو انجام بده - .باشه، دارم انجامش ميدم -
.يه کاري نکن آدم بدـه بشم
سلام، چه خبر؟ - .سلام، ممنون که زنگ زدي -
.يه لحظه صبر کن، دارم از خونه مي‌آم بيرون
خب، درباره صحبتي که داشتيم فکر کردي؟
درباره چي؟ آينده؟ - .آره، منظورم حرفي ـه که زدم، مي خوام کمکت کنم -
...مي‌دوني شايد مثلا، بري مدرسه يا
.مي‌خوام بهت کمک کنم که رو پاي خودت بايستي
واقعاً؟ - .آره -
.مي‌دونم که فکر مي‌کني "هاروي" آدم خوبيه، مي‌فهمم
،چون ازت مراقبت کرده، اما چيزي که هست اينه که
.اون ازتو استفاده ميکنه تا بچه ها رو استخدام کنه
.و اين جرم ـه - واقعاً؟ جرم به حساب مي‌آد؟ -
.آره، استخدام کودکان مي‌تونه باعث زنداني شدن تو بشه
خب، مي‌خواي چي کار کنم؟
مي‌خواي منو از اينجا بياري بيرون؟ - .آره -
.فقط بگو تا بيام دنبالت
.مي‌تونم همين الان بيام دنبالت اگه بخواي
آدرس منو مي‌خواي؟
‌‌چه طور پس مي‌خواي وسايلت رو بياري؟
.همه اون چيزايي که برات خريدن
ببين، ميشه درباره اش فکر کنم؟
.آره، بهم زنگ بزن
.باشه، خداحافظ - .خداحافظ -
.بله، شما همون کارآگاهي هستيد که باهاش صحبت کردم، قربان
"ر.و.ن.ي"
.بله منتظر مي‌مونم
.نه، نه، نه، نمي‌خوام کسي از دايره حقوقي بهم زنگ بزنه
.من خودم وکليم، براتون احضاريه مي فرستم متوجه ميشي؟
.اين وب سايت شماست و شما بايد با من همکاري کنيد .پروفايل به اسم "جسيکا روني" ـه
"ر.و.ن.ي" - چي شده؟ -
.هي
.ما بهتون زنگ مي‌زنيم - .بله، هرچه سريعتر بهتر -
ريچ"، داري چي کار مي‌کني؟"
."واستا، "ر.و.ن.ي
.برعکس کلمه شهوتي - چي؟ -
.شهوتي"، واستا ببينم" اين لعنتي بازي با لغات ـه؟
اين يه جور شوخيه؟ - مي‌دوني چيه؟ -
.‌بايد خودت رو جمع و جور کني
."نمي دونم يعني چي ايني که گفتي ‌"ليديا - .بذار پليس ها کار خودشون رو بکنن -
.و تو مي‌توني به کار خودمون برسي - .اون ها مي‌تونن کار خودشون رو بکنن -
.چي داري ميگي؟ من پدرشم .دنبال جواب مي‌گردم
برات مهم نيست چه خبره؟ - .نه، نه، نه -
.بهم نگو چه طور از پس اين قضيه بر بيام .تو نبايد بهم بگي چه طور از پس اين قضيه بر بيام
.پس تو هم بهم نگو چه طور با اين قضيه کنار بيام
.بن" اونجا خوابيده و تو اينجايي"
.دُرسته، دارم کارم رو انجام ميدم .تو هم اونجايي و کارـت رو انجام ميدي
.موهاش رو نوازش مي‌کني .در گوشش زمزمه مي‌کني، عاليه
.من نمي تونم اون کارو بکنم، من اين کارو مي‌کنم .اون دختر احتمالاً اصلاً وجود خارجي نداشته باشه
چرا؟ مي‌خواي يکي رو به عنوان مقصر پيدا کني؟ و اين طوري اون حالش خوب ميشه و بيدار ميشه؟
.اون فقط اونجا دراز کشيده
.و هر چند وقت يه بار يه تکوني مي‌خوره
.اما اون‌ها ميگن فقط واکنش غيرارادي ـه
.پدر و مادرم دارن داغون ميشن
دکترها چي ميگن؟
."اوه، خداي من، اون منو دعوت کرده پيش "دني
چي بايد بگم؟
چي مي‌خواي بگي؟ قبول کني؟ - .نمي‌دونم -
.بگو باشه - .اما نمي‌دونم -
چيه؟
.من يه فرم حساب بانکي پيدا کردم - آره؟ -
.آره، به نظر اينجا يه چک "4700" دلاري و يه چک "3950" دلاري داريم
خيلي خب، معلومه براي چي پرداخت شده؟
.اون احتمالاً وام هاشو با پول ما ميداده
.اينو نگاه، اينو نگاه کن
.پرداخت به ازاي ديدن محتواي سکسي، "59" دلار
توي يه ماه؟ - .توي يه ماه -
.ميدونستم عجيب غريبه - فکر مي‌کني بابت چي بوده؟ -
بازي کردن با بچه ها؟
.پخش بذر مهر و محبت
."ميخوام با اين آدم روبرو بشم "سيندي
.زماني که انتظار نداره، مي‌خوام برم توي خونه اش
در خونه اش رو بزنم و بگم
"چه خبر؟ چه طوري؟ از پول ما خبري نداري؟"
"ما دلمون براي پولمون تنگ شده"
.و باهاش صحبت کنم، مي دوني، صحبت مردونه
.تو نمي‌توني تصور کني چه آدمي ميتونه باشه
،چيزي نميشه، و اگه مشکلي پيش اومد
.اسلحه ام رو با خودم آوردم
اسلحه آوردي؟ - .به اونجا نمي‌رسه -
.فقط مي‌خوام يکم بترسونمش
.آدم هايي مثل اون، بايد بعضي وقت ها بترسن
.و کار من همينه، مي‌خوام بترسونمش
سلام، چي کار مي‌کني؟ - .ببخشيد -
تو "بن" رو مي‌شناسي؟ - .آره، از مدرسه -
.خيلي لطف کردي که اومدي
.اسمت چيه؟ من "ريچ" هستم
."مايک" - چه طوري؟ -
بيا داخل، شما با هم صميمي بوديد؟
.هي "مايک" بذار ازت يه سوالي بپرسم
تا به حال متوجه فردي به نام "جسيکا" نشدي؟
جسيکا"؟" - آره، تا به حال در موردش حرف نزده؟ -
.نه
.بيا تو، بشين
.واقعيتش من بايد برم
.نه، نه، نه بمون. به خاطر من نرو .بمون
.مي تونم برات نوشابه اي چيزي بخرم
.بذار برات نوشابه بگيرم، خودم هم قهوه ميخوام
.بالا قهوه خوبي داره، بيا - .باشه -
اون باشگاه مي‌رفت؟ واقعاً؟
.خب ما اونجا بوديم، اما همين طوري ول مي‌گشتيم
.به نظر که همين کارو ميکرده
ديگه چي؟ براي تفريح چي کار ميکرد؟
براي تفريح؟ - .آره -
هيچ وقت با هم کار خفني نکرديد؟
.آره، بعضي وقت ها يه چيزي رو مي فرستاديم هوا
واقعاً؟ - ،اين فشفشه هاي کوچيک رو آتيش ميکرديم -
و يه چترهاي نظامي کوچيک رو هم مي آورديم
و ميرفتيم تو ساختمون و از پنجره مي انداختيمش بيرون
.و همين طور که تو هوا داشت مي اومد پايين منفجر ميشد
.کار خفني بود
.من بايد برم ...پدرم از دستم عصباني ميشه دير ميرم خونه
.باشه
.ممنون - .هروقت خواستي بازم بيا -
خيلي خب؟ - .باشه -
شما بهم گفتيد ازش محافظت ميکنيد .اگر آدرسش رو بهتون بدم
.آره، قول ميدم .به خاطر خودش هم که شده
.نمي خوام که اتفاقي براش بيافته
.نگران نباش، ما هر روز اين کارو ميکنيم .خدمات اجتماعي با ماست
چه زماني ميريد اونجا؟ - .چند روز يا يک هفته تا مجوز رو بگيريم -
چي؟ يه هفته؟ مطمئنيد اين ايده خوبيه؟
.بهم اطمينان داشته باش، گوش کن
."کاري که تو مي‌کني واقعاً کار خوبيه خانم "دانهام
.دُرسته - .تو کارـت رو خوب انجام دادي -
.دُرسته، خيلي ممنون -
.خدايا دُرستش کن
.فقط عجله کن - .دارم همين کارو مي‌کنم -
.چه بساطيه اينجا
...خيلي خب، دليل
.عجله کن - .دارم انجامش ميدم -
... طول مي‌کشه، بايد بهشون ايميل بزني و
.بايد يه دليل بيارم - .احساس امنيت نمي‌کنم -
.سلام پسرها - .سلام -
.فراي مي‌گشتيم "iPad" ما فقط دنبال شارژر براي
.بايد شارژش کنم - .کشوي بالايي سمت راست -
.پيداش کردم - پيداش کردي؟ -
.هي رفقا
مي خواهيد بهم بگيد توي دفتر من چي کار ميکرديد؟
.گفتم که دنبال شارژر مي‌گشتيم
.ـش مي‌گشتي "iPad" دُرسته، دنبال شارژر براي
.فراي" بذار ازت يه سوالي بپرسم"
چون بچه باهوشي هستي، دُرسته؟ - .بله -
.به نظرت منم به اندازه "جيسون" احمق مي آم - .نه، قربان -
.دقيق‌تر نگاه کن
.نه، اين طور نيست - نه؟ -
فراي"، مي‌خواي بهم بگي توي دفترم چي کار مي‌کردين؟"
...فقط - ."فراي" -
.قرار بود فقط يه شوخي باشه -
چي؟ - .رفيق، خفه شو -
نه، خودت خفه شو، تو چي گفتي؟
.فقط مي‌خواستيم سر به سرش بذاريم - تو چي گفتي؟ -
.قرار بود يه شوخي باشه، فکر نمي‌کرديم به خودش صدمه بزنه
...چي؟ واستا، واستا
با کي شوخي مي‌کرديد؟ در مورد اون پسره "بويد" داريد صحبت مي‌کنيد؟
شما ربطي به اون قضيه داريد؟
.بله
بله، بله؟
.بله
.اوه، خدا
اگه مي‌خواهيد حال کسي رو بگيريد بايد تو روش اينکارو بکنيد، مي‌شنوي زرنگ؟
آره، مثل شما؟ - مثل من؟ -
."تو، برو خونه‌ات، برو خونه "فراي
.به اون دست نزن، برو بيرون
.اين ناجوره، شما تو دردسر بزرگي افتاديد
.متاسفم - متاسفي؟ -
متاسفي؟ براي چي متاسفي؟ به خاطر اينکه گيرت انداختم؟
يا به اين خاطر متاسفي که پدري اونجاست .که نمي دونه بچه اش ديگه به هوش مي آد يا نه
.جيسون"، پاشو"
.پاشو، پاشو، پاشو
.برو تو اتاقت، از جلوي چشمم دور شو
.خيلي خوشحالم که مادرت با ما نيست، تا اين قضيه رو ببينه
...من
.متاسفم - متاسفي؟ -
مي‌دوني اون پدر الان داره چي مي‌کشه؟
به خاطر کاري که با بچه اش کردي؟
مي‌دوني چي کار کردي؟ .يه چيزي بگو، يه چيزي بگو
.من اونو مي‌شناسم .شبيه تو نيست
.اون اصلاً شبيه تو نيست
.کايل"، بيدار شو، بيدار شو"
.عجله کن رفيق - چه خبر شده؟ -
.هاروي" گفته قراره به خونه حمله کنن"
.عجله کنيد
.لعنتي - .کن"، صبر کن" -
.کيفم رو بيار
.من تا پنج ثانيه ديگه اين خونه رو ترک ميکنم
.اومديم
.يالا، برو، برو
.نمي دونم چي شده، فقط بايد از اونجا ميزديم بيرون
.احتمالاً کار يکي از بچه ها باشه
.فهميدم کار کي بوده بهت تحويلش ميدم
.بيست دقيقه ديگه از مرز ايالت رد ميشم
نمي دونم، چي؟
"هستي؟ جواب بده، همه چي به گند کشيده شد، داريم از شهر ميريم"
.دفتر عمليات - بله، وصل کنيد به 2221 -
.چي شده؟ بهم پيغام داد که دارن جا به جا ميشن
.ما کاري نکرديم، احتمالاً خودش لو داده
.چطور ميتونه لو داده باشه، اون نمي دونست
.تو بهم قول دادي اونو صحيح و سالم خارج ميکني
اون گفت داره کجا ميره؟ - ...معلومه که نگفت داره -
اون از کجا بايد بدونه کجا ميرن؟
.هي، الو، باتري لعنتي
.کايل"، تلفنت رو بده به من"
.تلفن لعنتيت رو بده به من
.اون تو دردسر مي افته، بايد راه بيافتيد
.اين طوري نميشه عزيزم - پس چه طوري ميشه؟ -
اگه متقاعدش کني با ما همکاري کنه .مي تونيم کمکش کنيم
.خب، ممنون از کمکتون
!لعنتي
.وسايلتون رو برداريد، بريم
هي "هاروي"، ميشه تلفنم رو بهم بدي؟
.بي خيال
.ممنون
کايل"، خداي بزرگ، تو اينجايي؟"
.من خيلي نگرانت بودم
.ببين، يه اتفاقات ناجوري داره مي افته
تو کجايي؟ - .يه ساعتي از شهر دور شدم -
."يه جايي به اسم "ساو ميل ريور
.کايل"، به من گوش کن، بعد از اينکه گزارشم پخش شد"
.اف.بي.آي" اومد پيش من" - شوخيت گرفته؟ -
در مورد چي باهاشون حرف زدي؟
.اون ها منو تهديد کردن - تو آدرس منو بهشون دادي؟ -
.قرار نبود اينجوري بشه - .باور نميکنم مزخرفاتي که داري ميگي رو -
.تو روي من نگاه کردي و دروغ گفتي - .کايل" بهم گوش کن" -
تو نمي آيي دنبالم، نه؟ کجايي؟
.البته که مي اومدم، مي اومدم
.من برات هيچ ارزشي ندارم - .نه، نه، نه -
.معلومه که برام مهمي، الان مي آم دنبالت
.عوضي
."کايل"، "کايل"
.لعنتي
پس واقعاً مي خواي امشب انجامش بدي؟ - .آره -
استرس داري؟
.آره
.اين آدرنالين ـه
.خوبه، باعث ميشه حس کني زنده اي
بهتره بريم، باشه؟
.باشه
لانتوس"، چه خبر؟"
.خب
.ابي" گفت که امروز رفته بودي بيمارستان"
.آره
.دوستش اومده بود، بچه خوبي بود
کي؟ - ."مايک" -
.مايک" به نظر آدم خوبي مي اومد" - ."مايک" -
منظورت "مارکوس" ـه، دوست قديميش؟
.من هيچ "مايک" ـي نميشناسم
مايک" نمي شناسي؟" - .نه -
چيه؟
.لعنتي، مي دونستم يه چيزي درباره اون بچه دُرست نيست
درباره چي صحبت مي‌کني؟
."اين پسره "مايک - خب چطور؟ -
.فاميلش رو ميخوام - بابا، چي کار داري مي‌کني؟ -
.داري ديوونه ميشي - .نه، نميشم -
چي شده؟ - .عزيزم، يه دقيقه ديگه مي آم -
چه ساليه؟ - .ميخوام که آروم باشي -
.مي خوام "جسيکا" رو بهت نشون بدم - .اوه، خداي من -
.به جهنم که "جسيکا" کيه
تنها کاري که مي‌خواهيد بکنيد اينه .که کمتر احساس گناه کنيد
.من کسي بودم که اونو آوردم پايين
.و مي دونم که اون دوستي نداشت
.تقصير تو نيست
.من هيچ کاري نکردم - .تقصير تو نيست -
.و بقيه مسخره اش مي‌کردن
.پيداش کردم - .تقصير تو نيست -
"ليديا"
.حتي اسمش "مايک" هم نيست
.حتي اسمش اين هم نيست
.فکر کردم بهش يه کادوي عجيب يا همچين چيزي بديم
اينجا چه غلطي مي‌کني؟ پليس ها هم اينجان؟
.نه، تنهام، اومدم تو رو ببرم
.تو نبايد اينجا باشي - .تو رو به خاطر اينکه بهم اعتماد نداري سرزنش نمي‌کنم -
.اما بهت قول ميدم "کايل"، که تنها اومدم
.خواهش ميکنم، سوار ماشين شو، مي‌تونم دُرستش کنم
،اگه برم داخل و همه چيزام را با خودم بيارم
.قبلش مي‌خوام بدونم که مي‌تونم با تو بمونم
.بريم وسايلت رو برداريم و بعد در موردش حرف مي‌زنيم - .نه، جوابش آره يا نه است -
سوال ساده ايه، مي‌تونم پيش تو بمونم يا نه؟
...نمي‌دونم، چرا بايد - منظورت چيه نمي‌دوني؟ -
...مطمئن نيستم، چون - چي؟ -
چون تو خيلي جوون تر از من هستي و .منم نمي دونم ايده خوبيه يا نه
چرا نمي‌آيي بريم و بعداً در موردش صحبت کنيم؟
.کايل"، خواهش مي‌کنم" - اگه نبودم، اگه بچه نبودم چي؟ -
اون موقع منو مي‌خواستي؟
.فراموشش کن - چي رو فراموش کنم "کايل"؟ -
"کايل"
مايک" چطوري؟"
.هي "درک"، اون نيست
.شوماخر" رو چک کرده IP" ،"دوستم "لانتوس
.و معلوم شده که اونم خودش قرباني ـه
منظورت چيه؟
يه نفر از کامپيوتر اون به عنوان واسطه استفاده کرده، باشه؟
.ما ردش رو تا "تگزاس" زديم
.به هر حال، خلاصه اش اينه که "شوماخر" نفري که دنبالشيم نيست
مطمئني؟ - .آره، مطمئنم -
.همين الان اطلاعاتش رو گرفتم
.حالا، نمي‌دونم کجايي برادر
بايد صبر کني، مي‌شنوي چي ميگم؟
."درک" - .متوجه شدم، باشه -
.بايد برم، بهت زنگ ميزنم
.ممنون
چي گفت؟ - .ميگه اون نيست -
.اون نيست
.درک"، عزيزم، خواهش مي‌کنم"
.درک" پول برام مهم نيست"
.يا خونه
.خواهش مي‌کنم، منو ببر خونه
."من يه ارتشي بودم "سيندي
الان چي هستم؟
.يه احمقم
.يکي که به زور زنده است
.نه - .چرا -
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - .بله، اسم من "ريچ بويد" ـه -
.پسر شما، کار بچه ام رو به بيمارستان کشونده
.مي خوام که الان باهاش صحبت کنم .اسمش "جيسون" ـه
...من براي اينکار وقت - ."بعضي وقت ها "جسيکا -
.يکم مشکل بحران هويتي داره
.اون پسر من رو آزار داده، ساديسم داره .و احتياج به کمک داره
اون به کمک نياز داره؟ - .آره -
پسر من به کمک نياز داره؟ - .آره -
پسر تو سعي کرد خودش رو دار بزنه و پسر من به کمک احتياج داره؟
تو مي‌دونستي؟
.ماشين رو خاموش کن، بيا بيرون
.يالا، بيا بيرون، خيلي آروم
.يالا، بيا بيرون - .دارم ميام، آروم باش
.توي ماشين بمون - .همون جا واستا -
قضيه چيه؟ - در مورد چي صحبت مي‌کني؟ -
.تو منو تعقيب مي‌کني، اومدي به محل کارم
به زور وارد خونه‌ام شدي، فکر مي‌کني احمقم؟
.فقط با من بيا - .نه، ولم کن -
.وسايلت رو جمع کن بريم - مشکل تو چيه؟ -
جداً مشکل تو چيه؟
اصلاً مي‌دوني چي کار کردي؟
."نه، فقط من، با همه دوستام، با "هاروي
فکر مي‌کني "هاروي" منو مجبور کرده؟
.من کاري که مي‌کنم دوست دارم .نمي‌خوام نجاتم بدي
من باعث تحريک مردم ميشم؟ خب که چي؟
.تو که هيچي رو نمي‌توني تحريک کني مي دونستي؟
.تو کسي هستي که مردم رو زور ميکني .تو منو وادار کردي
...تو
.تو کسي هستي که مردم رو مجبور مي‌کني
.من کارم تمومه
.باشه، باشه
.من حرفت رو گوش نمي‌کنم .ازم دور شو
.بيا درباره اش حرف بزنيم - .نه، درباره اش حرف نمي‌زنيم -
مي‌خواي چي کار کني؟ - .حرکت نکن -
جلوي همسرم بهم شليک کني؟ - .همون جا بايست -
.ضامن بالاست - .خفه شو -
.استيون"، من "سيندي هال" هستم"
."سيندي" - ."درک" -
!بابا
تو خوبي؟ - .آره -
.چيزي نيست
.بس کن، بس کن - زياد اين کارو انجام ميدي؟ -
براي زن هاي متاهل زيادي عکس ميفرستي؟
ميشه اينجا صحبت کنيم؟ - .درک" بس کن" -
حالا چطوره؟ - .اشتباه شده -
.آره، همين طور ميريم
تا به حال توي صورتت اسلحه کشيدن؟
.براي من اتفاق افتاده - .درک" اون کاري نکرده" -
.چرا کرده - .اين کارو نکن -
.سيندي" بهش بگو که صدمه اي بهت نزدم"
.درک" تقصير اون نبوده، تقصير من بود"
چي داري ميگي؟ - اون باهام حرف ميزد -
.موقعي که تو نمي تونستي
اون بهم گفت که همسرش رو به شيمي درماني ميبرده
.و چقدر دست هاش سرد بوده و دارو ها
و منم درباره
.درباره "ايتان" بهش گفتم
.درباره پسر کوچولومون بهش گفتم
.مشکلي نيست، خواهش ميکنم عزيزم
.يالا، اسلحه رو بده به من
.ولش کن، مشکلي نيست، بريم
.اوه، خداي من - .من خوبم -
.نه، نيستي - .برات توضيح ميدم -
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...همه چيز
...هر چيزي که عاشقشم
.توي اين اتاق ـه
© TvWorld.info